JapJi Sahib

Traslitterazione fonetica per la lettura in base ad una delle pronunce sperimentate, il più approssimativamente corretta.

Questo testo non intende sostituirsi all’originale ma è stato realizzato unicamente come supporto didattico di facilitazione alla lettura. Una volta acquisita una sufficiente confidenza con i suoni e le pronunce, confidiamo nell’impegno e nel calibro di ogni lettore affinché possa abbandonare questo facilitatore e riprendere il testo originale, così da poter continuare ad assaporare, approfondire e  sperimentare le infinite sfumature acustiche e linguistiche  che si celano nel suo meraviglioso scorrere.

EK ONG KAAR
SAT NAAM KARTA PURK
NIRBOO NIRVEER
AKAAL MURT AJUNII
SEEBANG GURPRASAAD.

JAP.

AAD SACH JUGAAD SACH.
HEBII SACH
NANAK OSIBII SACH.

SOCCE SOCE NA HOVEI , JE SOCI LAK VAAR .
CIUPE CIUP NA HOVEI , JE LAI RAHA LIVTAR .
BUKIA BUKNA UTRI , JE BANNA PURIA BAAR.
SAHSI ANPA LAK HOHI , TA IK NA CIALL NAAL.
KIV SACCIARA HOIIE’ , KIV KURE’ TUTEPAAL.
HUKM RAJAIA CIAL NA , NANAK LIKIA NAAL. II 1 II

HUKMI HOVAN AKAAR , HUKMA NA KAIAJAI.
HUKMI HOVN JIA , HUKM MILE’ VADIAI.
HUKMI UTAM NICH , HUKAM LIK DUK SUK PAIE.
IKNA HUKMI BAKSCISH , IK HUKMI SADAA’ BAVAIE.
HUKME ANDAR SAB KOO , BAHAR HUKME NA KOEI.
NANAK HUKME JE BUJE’ , TA HUME KAHE’ NA KOEI. II 2 II

GAVEE’ KO TAN HOVE’ KISE TAAN.
GAVEE’ KO DAAT JANE’ NISCIAN.
GAVEE’ KO GUN VADIAIA CIAR.
GAVEE’ KO VIDIA VIKAM VICIAR.
GAVEE’ KO SAJ KARE’ TAN KEH.
GAVEE’ KO JII-ALE’ FIR DEH.
GAVEE KO JAPE DISS HADUUR .
GAVEE KO VEKEE HADRA-ADUR .

KATNA KATII NA AVEI TOT.
KAT KAT KATII KOTI KOT KOT.
DEDA DE LEDE TAK PAE.
JUGA JUGANTAR KAHI KAHE.
HUKMI HUKAM CIALAE RAU.
NANAK VIGSE VEPARVAU. II 3 II

SACIA SAHIB SACIA NAI , BAKIA BAO APAR.
AKEH MANGHEH DEH DEH , DAT KARE’ DATAR.
FER KE AGHE RAKIE’ , JIT DISE’ DARBAR.
MOHO KE BOLAN BOLIE’ , JIT SUN DARE’ PIAR.
AMRIT VELA SACH NAO , VADIAI VICIAR.
KARMI AVE KAPRAA , NADRI MOKH DUAR.
NANAK EVE JANIE’ , SAB APE SACCIAR. II 4 II

TAPIA NA JAE KITA NA HOE.
APE AP NIRANJAN SOE.
JIN SIVIA TIN PAIA MAAN.
NANAK GAVIE’ GUNI NIDAN.
GAVIE’ SUNIE’ MAN RAKIE’ BAO .
DUK PAR HAR SUK GAR LE JIAE .
GURMUK NADAN GURMUK VEDAN.
GURMUK RAHIA’ SAMAI.
GUR ISCHR GUR GORAK BARMA , GUR PAARMATI MAI.
JE OH JANA AKHA NAII , KAHNA KATH(A) NA JAI.
GURA IK DEH BUJAI .
SABNA JIA KA IK DATA , SO ME VISR NA JAI. II 5 II

TIRATH NAVA JE TIS BAVA , VIN BANE KE NAI KARI’.
JEITI SIRAT UPAI VEKA , VIN KARMA KE MIL LAI’.
MAT VICH RATAN JAVA-HAR MANIK , JE IKGUR KII SIK SUNII.
GURA IK DE BUJAI.
SABNA JIA KA IK DATA , SO ME VISR NA JAI. II 6 II

JE JUG CIARE ARJAA , HOR DASUNI HOE.
NAVA’ KANDA’ VICH JANIEE , NAAL CIALEE’ SAB KOE.
CIANGA NAO RAKAIKE’ , JAS KIR(A)T JAG LEE.
JE TIS NADAR NA AVAI , TAA VAAT NA PUCIE KE.
KITA ANDAR KIT KAR , DOSSI DOS DARE’.
NANAAK NIRGUN GUN KARE’ , GUNVANTIA GUN DE’.
TEHA KOE NA SUJEI , JE TIS GUN KOE KARE’. II 7 II

SUNIA SIDH PIIR SURENAAT.
SUNIA DHARAT DHAVAL AKASH.
SUNIA DIP LOO PATAL.
SUNIA POHE’ NA SAKE KAAL .
NANAK BAGTA SADA’ VIGAAS.
SUNIA DUK PAPA KA NAAS. II 8 II

SUNIA ISCHR BARMA IND.
SUNIA MUKH SALA’HAN MAND .
SUNIA JOG JUGAT TAN BED.
SUNIA SASAT SIMR(I)T VEED.
NANAK BAGTA SADA’ VIGAAS.
SUNIA DUK PAPA KA NAAS. II 9 II

SUNIA SAT SANTOK GHIAN.
SUNIA ATH SATH KA ISCHNAN.
SUNIA PARPAR PAVEE MAN.
SUNIA LAGHE SAEHJDIAN.
NANAK BAGTA SADA’ VIGAAS.
SUNIA DUK PAPA KA NAAS. II 10 II

SUNIA SARA’ GUNA’ KE GAAH.
SUNIA SEEK PIIR PATISCIAH’.
SUNIA ANDE PAVEE RAHU.
SUNIA HAT HOVE’ ASSGAU.
NANAK BAGTA SADA’ VIGAAS.
SUNIA DUK PAPA KA NAAS. II 11 II

MANNE KII GAT KAHI’ NA JAE.
JE KO KAHE’ PICIE’ PACCETAE.
KAAGD KALAM NA LIKH(E) NAHAR.
MANNE KA BEH KARAN VICIAR.
EESA NAM NIRANJAN HOE .
JE KO MAN JANE’ MAN KOE. II 12 II

MANNE SURT HOVE’ MAN BUDH.
MANNE SAGL BAVAN KII SUD.
MANNE MOHE’ CIOT(A) NA KAE.
MANNE JAM KE SAT NA JAE.
EESA NAAM NIRANJAN HOE.
JE KO MAN JANE’ MAN KOE. II 13 II

MANNE MARAG TAAK NA PAE.
MANNE PAT SIO PARGAT JAE.
MANNE MAG NA CIALE PANT.
MANNE DARAM SETI’ SAN-BAND.
EESA NAAM NIRANJAN HOE.
JE KO MAN JANE’ MAN KOE. II 14 II

MANNE PAVEH MOK DUAR .
MANNE PARVARE SADAR.
MANNE TARE’ TAARE’ GUR SIKH.
MANNE NANAAK BAVEH’ NA BIKH.
EESA NAAM NIRANJAN HOE.
JE KO MAN JANE’ MAN KOE. II 15 II

PANCH PARVAAN PANCH PARDAAN.
PANCE PAVEH’ DARGHE’ MAN.
PACE SOHE’ DAR RAJAN.
PANCIA KAA GUR IK DIAN.
JE KO KAHE’ KAREH’ VICIAR.
KARTE KE KARNE’ NAHI’ SUMAR .

DOAL DARAM DAIA KA PUT.
SANTOK TAP RAKIA’ JIN SUT.
JE KO BUJHE’ HOVE’ SACIAR.
DAVLE UPAR KETA BHAR .
DHARTII HOR PARE’ HOR HOR.
TIS TE BHAR TALE’ KAVAN JOR.
JIA JAT RANGA KE NAV.
SABNA LIKIA VURII’ KALAM.
EHU LEEKHA LIK JANE KOE.
LEEKHA LIKIA KETA HOE.
KETA TAN SUALIU’ RUP.
KETI DAT JANE’ KOUN KUT.
KITA PASAO EKO KAVAO.
TIS TE HOE LAK DARIAO.
KUDRAT KAVAN KAHA’ VICIAR.
VARIA NA JAVA EK VAAR.
JO TUDH BAVE SAI BALI’ KAR.
TU SADA’ SALAMAT NIRANKAR. II 16 II

ASANK JAP ASANK BAO.
ASANK PUJAA ASANK TAP TAO.
ASANK GRANTH MUK VED PAT.
ASANK JOG MAN REHE’ UDAS.
ASANK BAGT GUN GHIAN VICIAR.
ANSANK SATII ASANK DATAR.
ASANK SUR MUHU BAK SAR.
ASANK MON LIV LAE TAR.
KUDRAT KAVAN KAHA’ VICIAR.
VARIA NA JAVA EK VAR.
JO TUDH BAVE SAI BALI’ KAR.
TUU SADA’ SALAMAT NIRANKAR. II 17 II

ASANK MURAK AND GHOR.
ASANK CIOR HARAMKOR.
ASANK AMAR KAR JAE JOR.
ASANK GALVAD HATIA’ KAMAHI’.
ASANK PAPII PAP KAR JAE.
ASANK KURIAR KURE’ FIRAE.
ASANK MALECH MAL BAK KAHE’.
ASANK NINDAK SIR KAREH’ BAAR.
NANAAK NICH KAEH’ VICIAR.
VARIA NA JAVA EK VAAR.
JO TUDH BAVE SAI BALI’ KAR.
TU SADA’ SALAMAT NIRANKAR. II 18 II

ASANK NAAV ASANK TAAV.
AGAM AGAM ASANK LOA.
ASANK KAHE’ SIR BAHAR HOE’.
AKRI’ NAAM AKRI’ SALAH’.
AKRI’ GHIAN GHIIT GUN GAA’.
AKRI’ LIKAN BOLAN BAN.
AKRA SIR SANJOG VAKHAN.
JINEHI’ LIKE TISSIR NAHI.
JIV FURMAE TIV TIV PAHI.
JETA KITA TETA NAO.
VIN NAVE’ NAHI’ KO TAO.
KUDRAT KAVAN KAHA’ VICIAR.
VARIA NA JAVA EK VAAR.
JO TUDH BAVE SAI BHALI KAR.
TU SADA’ SALAMAT NIRANKAR. II 19 II

BARIE’ HAT PER TAN DEH’.
PANII DOTE’ UTRAS KEH’.
MUT PALITI KAPRA HOE.
DE SABUN LAIE’ ODOE.
BARIE’ MAT PAPA KE SANG.

OH DOPE’ NAVE’ KE RANG.
PUNNI PAPI AKHAN NAHI’.
KAR KAR KARNA LIK LE JAU.
APE BIIJ APE’ HII KHAU.
NANAK HUKMI AVU JAUH. II 20 II

TIRATH TAP DIA’ DAT DAN.
JE KO PAVE TIL KA MAN.
SUNIA MANIA MAN KITA BHAO.
ANTARGAT TIRATH MAL NAO.
SAB GUN TERE ME NAI KOE.
VIN GUN KITE BHAGT NA HOE.
SUAST AT BANII BARMAO.
SAT SUHAN SADA’ MAN CIAO.
KAVAN SU VELA VAKAN KAVAN , KAVAN THIT KAVAN VAAR.
KAVAN SE RUTI MAHU KAVAN , JIT OAA-AKAAR.
VEL NA PAIA PANDITI , JE HOVE’ LEK PURAAN.
VAKAT NA PAIO KADIAA , JE(I) LIKHAN LEK KURAN.
TIT VAR NA JOHII JANE , RUT MAHU’ NA KOII.
JA KARTA’ SIRTI’ KO SAJE , APE JANE SOI.
KIV KAR AKA KIV SALAHII, KIO VARNI KIV JANA.
NANAK AKAN SAB KO AKE , IK DU IK SIANA.
VADA SAHIB VADI NAI , KITA JA KA HOVE’.
NANAK JE KO APO JANE, AGHE’ GHEANA SOE. II 21 II

PATALA PATAL -LAK AGASA AGASS.
ORAK ORAK BAL TAKE’ , VED KEH(A)N IK VAT.
SAHAS ATARA KEH(A)N KATEBA , ASULO IK DAT.
LEKA HOE TA LIKIE , LEKE HOE VINAS.
NANAK VADA AKIE’ , APE JANE AP. II 22 II

SALAHI’ SALAH’ , ETI SURAT NA PAIA.
NADIA ATE VAAH , PAVEH’ SAMUND NA JANI(E)’.
SAMUND SAH’ SULTAN , GHIRAA’ SETII MAL DAN.
KIRI TUL NA HOVNI , JE TIS MANHU’ NA VISREH’. II 23 II

ANT NA SIFTI KEH(A)N NA ANT.
ANT NA KARNE DEN NA ANT.
ANT NA VEKHAN SUNAN NA ANT.
ANT NA JAPE KITA AKAR.
ANT NA JAPE PARAVAR.
ANT KARAN KETE BILLAHI.
TA KE ANT NA PAE JAEH.
EHU’ ANT NA JANE KOE.
BOUHTA KAIIE BOUTHA HOE.
VADA SAHIB UCCIA TAO.
UCCIE UPAR UCCIA NAO.
EVAD UCCIA HOVE KOE.
TIS UCCIE’ KO JANE SOE.
JEVAD AP JANE’ AP AP.
NANAK NADRI KARMI DAAT. II 24 II

BOUHTA KARAM LIKIA NA JAE.
VADA DATA TIL NA TAMAE.
KETE MANGHEH JOD APAR.
KETIA GANAT NAHI’ VICIAR.
KETE KAP TUTEH’ VEKAR.
KETE LE’ LE’ MUKAR PAHI.
KETE MURAK KAHII KAHI.
KETIA DUKH BHUK SAD MAAR.
EIBE DAT TERII DATAR.
BAND KALASI BHANE HOE.
HOOR AK NA SAKE KOHE’.
JE KO KAIK AKAN PAE.
OH JANE’ JETIAA’ MUHI KAE.
APE JANE APE DEE.
AKEH SI BHI KEI KEI.
JIS NO BAKSE SIFT SALAH’.
NANAK PATISCIAII PATISCIAU. II 25 II

AMUL GUN AMUL VAPAR.
AMUL VAPARIE AMUL BANDAR.
AMUL AVEH’ AMUL LE’ JAHE.
AMUL BAE AMULA SAMAHE.
AMUL DARAM AMUL DIBAN.
AMUL TUL AMUL PARVAN.
AMUL BAKSCISH AMUL NISHAN.
AMUL KARAM AMUL FURMAN.
AMULO AMUL AKIA NA JAE(I).
AAK AK RAHE’ LIV LAE(I).
AKEH’ VED PAT PURAN.
AKEH’ PARHE’ KAREH’ VAKIAN.
AKEH’ BARME AKEH’ IND.
AKEH’ GOPIITE’ GOVIND.
AKEH’ ISCHR AKEH’ SIDH.
AKEH’ KETE KITE BUDH.
AKEH’ DANAV AKEH’ DEV.
AKEH’ SUR NAR MUN JAN SEV.
KETE AKEH’ AKHAN PAE.
KETE KEH KEH UT UT JAE.
ETE KITE HOR KARE’.
TAAK NA SAKE KEI KEE.
JEVAD BAVE TEVAD HOE.
NANAK JANE SACIA SOE.
JE KO AKEH’ BOLUVIGAR.
TA LIKIE’ SIR GAVARA GAVAR. II 26 II

SO DAR KEHA’ SO GAR KEHA’ , JIT BAHI SARAB SAMALE.
VAJE NAD ANEK ASANKA , KETE VAVAN-HARE.
KETE RAG PARI’ SIO KAHIAN , KETE GAVAN-HARE.
GAVEH’ TUNHO PAUN PANI’ BAISEIANTAR , GAVE RAJA
DARAM DUARE.
GAVEH’ CIT GUPAT LIK JANEH , LIK LIK DARAM VICIARE.
GAVEH’ ISCHR BARMA DEVI , SOHAN SADA’ SAVARE.
GAVEH’ IND IDASAN BETE , DEVITE DAR NALE.

GAVEH’ SID SAMADII ANDAR , GAVAN SAD VICIARE.
GAVAN JATI’ SATI’ SANTOKI , GAVEH’ VIR KARARE.
GAVAN PANDIT PARAN RAKISAR , JUG JUG VEDA NALE.
GAVEH’ MOHENIA MAN-MOHAN , SURGA MACH PIALE.
GAVAN RATAN UPAE TERE , ATSAT TIRAT NALE.
GEVEH’ JOD MAHALBAL SURA , GAVEH’ KANI CIARE.
GAVEH’ KAND MANDAL VARBANDA , KAR KAR RAKE DARE.
SEII TUDNO GAVEH’ JO TUD BAVAN , RATE TERE BAGAT
RASALE.
HOR KETE GAVAN SE ME CIT NA-AVAN , NANAK KIA VICIARE.
SOI SOI SADA’ SACIA SAHIB , SACIA SACI NAI.
HE BII HOSI JAE NA JASI , RACHNA JIN RACIAI.
RANGHI RANGHI BATII KAR KAR JINSI , MAIA JIN UPAI.
KAR KAR VEKHE KITA APNA , JIV TIS DI VADIAI.
JO TIS BAVE SOI KARSI’ , HUKAM NA KARNA JAI.
SO PATHSCIAU SAHA’ PATH-SAHIB , NANAK RAHAN RAJAI.
II 27 II

MUNDA SANTOK SARAM PAT JOHLI , DHIAN KII KAREH’
BIBUT.
KINTHA’ KAL KUARI KAIA , JUGAT DANDA PARTIT.
AI PANTI SAGAL JAMATI , MAN JETE JAG JIT.
ADES TISE’ ADES.
AAD ANIL ANAD ANHAT , JUG JUG EKO VES. II 28 II

BUGAT GHIAN DAIA’ BANDARAN , GAT GAT VAJE NAD.
AP NATH NATHI SABJAKI , RID SID AVRA SAD.
SANJOG VIJOG DUE KAR CIALAVEH , LEKE AVE BAG.
ADES TISE’ ADES.
AAD ANIL ANAD ANHAT , JUG JUG EKO VES. II 29 II

EKA MAI JUGAT VIAII , TIN CIELE PARVAN.
IK SANSARI IK BANDARI , IK LAE DIBAN.
JIV TIS BAVE TIVE’ CIALAVE , JIV HOVE’ FURMAN.

OH VEKE ONA NADAR NA AVE , BOUHTA EHU VIDAN.
ADES TISE’ ADES.
AAD ANIL ANAD ANHAT , JUG JUG EKO VES. II 30 II

ASAN LOE LOE BANDAR.
JO KICH PAIA SO EKA VAR.
KAR KAR VEKE SIRAJANA-HAR.
NANAK SACE KII SACII KAR.
ADES TISE’ ADES.
AAD ANIL ANAD ANHAT , JUG JUG EKO VES. II 31 II

IK DU JIBHO LAK HOI , LAK HOVE’ LAK VIIS.
LAK LAK GERA AKIE’ , EK NAM JAGDIIS.
ET RAHI’ PAT PAVRIIA , CIARE HOE IKIS.
SUN GALA’ AKASH KII , KITA AII RIS.
NANAK NADRI PAIE’ , KURI KURE TIIS. II 32 II

AKHAN JOR CIUPE’ NA JOR.
JOR NA MANGAN DEN NA JOR.
JOR NA JIVA MARAN NAH JOR.
JOR NA RAJ MAL MAN SOR.
JOR NA SURTI GHIAN VICIAR.
JOR NA JUGTII CIUTA SANSAR.
JISS HAT JOR KAR VEKE SOE.
NANAK UTAM NICH NA KOE. II 33 II

RATI RUTI TITI VAR.
PAVAN PANII AGNI PATAL.
TIS VICH DARTI THAP RAKII DARAM SAL.
TIS VICH JIA JUGAT KE RANG.
TIN KE NAM ANEK ANANT.
KARMI KARMI HOE VICIAR.
SACIA AP SACIA DARBAR.
TITHE’ SOHAN PANCH PARVAN.
NADRI’ KARAM PAVE’ NISCIAN.

KACH PAKAI OTEH’ PAE.
NANAK GAIA JAPE JAE. II 34 II

DHARAM KAND KAEO DHARAM.
GHIAN KAND KAA-AKU KARAM.
KETE PAVAN PANI VESANTAR , KETE KAN MAHES.
KETE BARME GARAT GARIIEH’ , RUP RANG KE VES.
KETIA KARAM BUMI MER KETE , KETE DU UPDES.
KETE IND CIAND SUR KETE , KETE MANDAL DES.
KETE SID BUD NAT KETE , KETE DEVI VES.
KETE DEV DANAV MUN KETE , KETE RATAN SAMUND.
KETIA KANI KETIA BANI , KETE PAT NARIND.
KETIA SURTI SEVAK KETE , NANAK ANT NA ANT. II 35 II

GHIAN KAND MEH GHIAN PARCIAND.
TITHE’ NAD BINOD KOD ANAND.
SARAM KAND KII BANI RUP.
TITHE’ GARAT GARIIEH’ BAHUT ANUP.
TAKIA’ GALA’ KATIA NA JAE.
JE KO KAHE’ PICIE’ PACIETAE’.
TITHE’ GARIIEH’ SURAT MAT MAN BUD.
TITHE’ GARIIEH’ SURA’ SIDA’ KI SUD. II 36 II

KARAM KAND KI BANI JOR.
TITHE’ HOR NA KOI HOR.
TITHE’ JOD MAHABAL SUR.
TIN MEH RAM RAIA BARPUR.
TITHE’ SITO SITA MEHMA MAE’.
TAKE’ RUP NA KATNE JAE.
NA-OH MAREH’ NA TAGHE’ JAE.
JIN KE RAM VASE’ MAN MAEH’.
TITHE’ BAGAT VASE’ KE LOE.
KARE’ ANAND SACIA’ MAN SOE.
SACH KAND VASE’ NIRANKAR.
KAR KAR VEKEH’ NADAR NIHAL.

TITHE’ KAND MANDAL VARBAND.
JE KO KATE’ TA ANT NA ANT.
TITHE’ LOA LOA AKAR.
JIV JIV HUKAM TIVE’ TIV KAR.
VEKEH’ VIGSE KAR VICIAR.
NANAK KATNA KARARA SAR. II 37 II

JAT PAHARA DIRAJ SUNIAR.
AHRAN MAT VED HATIAR.
BHO KALA’ AGAN TAP TAO.
BANDA BAO AMRIT TIT DAL.
GARIIEH’ SHABD SACII TAKSAL.
JIN KO NADAR KARAM TIN KAR.
NANAK NADRI NADAR NIHAL. II 38 II

SALOK

PAVAN GURU PANI PITA, MATA DARAT MAHAT.
DIVAS RAT DUE’ DAIDAIAA’ , KELE SAGL JAGAT.
CIANGHAAIAA’ BURIAIIA’ , VACIA DARAM HADUR.
KARMI APO APNII , KE NERE KE DUR.
JINI NAM DIAIAA , GAE MASKAT GAAL.
NANAK TE MUK UJLE , KETII CIUTI NAL.

WAHE GURU JI KA KALSA , WAHE GURU JI KI FATEH.

Che il Sole Eterno ti illumini sempre, che l’Amore ti circondi e
la pura Luce che è dentro di te guidi il tuo Cammino.

“Quando sarò andato tu dovrai continuare. E quando tu sarai
andato, vedi che sia qualcun altro a continuare.”

Yogi Bhajan

Condividete, condividete, condividete.